Ketentuan Penggunaan / Terms of Use

 

1. Pengertian – Definition

 

1.1. “Penerima Pinjaman” berarti Penerima Pinjaman sebagaimana didefinisikan dalam POJK 77.

“Borrower” means the Borrower as defined in POJK 77.

 

1.2. “Perjanjian Pinjam Meminjam Uang Berbasis Teknologi Informasi” atau “Perjanjian Pinjaman” berarti perjanjian antara Pemberi Pinjaman dan Penerima Pinjaman sehubungan dengan Pinjaman.

“Lender Borrower Agreement” or “LBA” means the agreement between the Lender and the Borrower in relation to the Loan.

 

1.3. “Pemberi Pinjaman” berarti Pemberi Pinjaman sebagaimana didefinisikan dalam POJK 77.

“Lender” means the Lender as defined in POJK 77.

 

1.4. “Pinjaman” berarti fasilitas pinjaman yang diterima oleh Penerima Pinjaman dari Pemberi Pinjaman melalui Platform Kami sesuai dengan Perjanjian Pinjaman.

“Loan” means the loan facility obtained by the Borrower from the Lender through Our Platform in accordance with the Lender Borrower Agreement.

 

1.5. “Informasi Pribadi” berarti setiap dan seluruh data pribadi yang diberikan oleh Pengguna di Platform Kami, termasuk namun tidak terbatas pada, nama, nomor identitas, informasi debitur, kartu keluarga, akta kelahiran, akta perkawinan, akta, sertifikat kepemilikan, nomor pokok wajib pajak, izin usaha, surat jaminan, informasi pendapatan, lokasi Pengguna, kontak Pengguna, juga dokumen serta data-data lainnya yang dibutuhkan untuk ringkasan pendaftaran akun dan ringkasan permohonan.

“Personal Information” means every and all personal data that is given by User in Our Platform, including but not limited to name, identification number, debtor information, family certificate, birth certificate, marriage certificate, deed, ownership certificate, tax identification number, business license, guarantee letter, income data, User’s location, User’s contact, also documents and other data as required in account registration summary and application summary.

 

1.6. “Platform” berarti situs, aplikasi seluler, atau media digital terkait lainnya yang dimiliki oleh Kami sehubungan dengan penyediaan Layanan.

“Platform” means the Kredit Pintar website, mobile application, or other related digital medium or media owned by Us in relation to the provision of Services.

 

1.7. “POJK 77” berarti Peraturan Otoritas Jasa Keuangan No. 77/POJK.01/2016 tentang Layanan Pinjam Meminjam Uang Berbasis Teknologi Informasi.

“POJK 77” means the Financial Services Authority (OJK) Regulation Number 77/POJK.01/2016 regarding Information Technology Based Money Lending Services.

 

1.8. “Layanan” berarti penyediaan layanan oleh Kami melalui Platform, termasuk diantaranya adalah penyediaan Pinjaman kepada Penerima Pinjaman melalui Platform Kami.

“Services” means the provision of services which is provided by Us through the Platform, amongst other things the provision of Loan to the Borrower through Our Platform.

 

1.9. “Pengguna” berarti pihak yang menggunakan Layanan Kami.

“User” or “Users” (as the context may require) means any party that uses Our Services.

 

1.10. “Kami” berarti PT Kredit Pintar Indonesia, suatu perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum negara Republik Indonesia, yang bergerak di bidang Layanan Pinjam-Meminjam Uang Berbasis Teknologi Informasi.

“We” or “Us” or “Our” (as the context may require) means PT Kredit Pintar Indonesia, a limited liability company established under the laws of the Republic of Indonesia, which is engaged in the field of Information Technology Based Money Lending Services.

 

1.11. “Anda” berarti Pengguna yang menggunakan Layanan Kami.

“You” or “Your” (as the context may require) means the User who uses Our Services.

 

2. Umum – General

 

2.1. Ketentuan Penggunaan ini adalah perjanjian antara Pengguna dan Kami, yang berisi ketentuan-ketentuan yang mengatur mengenai hak, kewajiban, dan tanggung jawab Pengguna dan Kami dalam penggunaan Layanan Kami (“Layanan Penggunaan”).

This Terms of Use shall be the agreement between the User and Us which contains a set provisions governing the rights, obligations and responsibilities of the User and Us in using Our Services (“Terms of Use”).

 

2.2. Dengan menggunakan Layanan Kami, Anda mengakui bahwa Anda telah membaca, memahami, menerima, dan menyetujui Ketentuan Penggunaan ini dan oleh karenanya Anda telah setuju untuk diikat secara hukum oleh Ketentuan Penggunaan serta dokumen-dokumen lain sehubungan dengan Ketentuan Penggunaan ini. Apabila Anda tidak menyetujui Ketentuan Penggunaan ini, mohon untuk tidak menggunakan Layanan Kami.

By using Our Service, You acknowledge that You have read, understood, accepted and agreed to these Terms of Use and as such You have agreed to be legally bound by these Terms of Use and other documents related to these Terms of Use. If You do not agree with these Terms of Use, please do not use Our Services.

 

2.3. Layanan tidak untuk digunakan di luar negara atau yurisdiksi atau oleh orang yang dapat menjadikan penggunaannya melanggar hukum. Apabila Anda termasuk kategori ini, Anda tidak diperkenankan untuk mengakses atau menggunakan Layanan.

The Service is not for use within any country or jurisdiction or by any persons where such use would constitute a violation of law. If this applies to You, You are not authorized to access or use the Service.

 

2.4. Akses Anda ke dan penggunaan Layanan tunduk pada Ketentuan Penggunaan di bawah ini, termasuk juga semua peraturan perundang-undangan yang berlaku. Harap untuk membaca ketentuan-ketentuan ini dengan teliti. Apabila Anda tidak menyetujui dan tidak sepakat untuk terikat pada Ketentuan Penggunaan ini, Anda tidak diperkenankan untuk mengakses untuk dengan cara apapun menggunakan Layanan manapun. Akses Anda ke dan penggunaan Layanan merupakan kesepakatan Anda untuk mematuhi setiap Ketentuan Penggunaan sebagaimana diatur di bawah.

Your access to and use of the Services are subject to the following Terms of Use, as well as all applicable laws and regulations. Please read these terms carefully. If You do not accept and agree to be bound by any of these Terms of Use, You are not authorized to access or otherwise use any Services. Your access to and use of the Services constitute Your acceptance of and agreement to abide by each of these Terms of Use as set forth below.

 

2.5. Ketentuan Penggunaan ini dapat diubah, dimodifikasi, ditambah atau diperbaharui dari waktu ke watu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Kecuali dinyatakan sebaliknya, setiap Layanan tambahan akan juga tunduk pada Ketentuan Penggunaan ini yang berlaku secara efektif sejak tanggal penambahan tersebut.

These Terms of Use may be changed, modified, supplemented or updated from time to time without advance notice. Unless otherwise indicated, any additional Services will also be subject to these Terms of Use effective upon the date of any such addition.

 

2.6. Kami dapat memberitahu Anda tentang perubahan yang dibuat pada Ketentuan Layanan ini melalui e-mail ke alamat e-mail terdaftar Anda.

We may notify You of changes made to these Terms of Use via e-mail to Your registered e-mail address.

 

2.7. Dengan tetap menggunakan Layanan Kami, maka Anda menyetujui perubahan-perubahan dalam Ketentuan Layanan ini.

By continuing to use Our Services, You agree to any changes to these Terms of Use.

 

2.8. Dalam hal terdapat perbedaan apapun di antara Ketentuan Penggunaan ini dan media pemasaran manapun (termasuk namun tidak terbatas pada media daring), Ketentuan Penggunaan ini yang akan berlaku.

If there are any inconsistencies between this Terms of Use with any marketing media (including but not limited to information from online media), this Terms of Use shall prevail.

 

2.9. Layanan Kami dimaksudkan untuk digunakan oleh (i) Pengguna berumur setidaknya delapan belas (18) tahun dan memiliki kapasitas hukum untuk menjadi pihak dalam suatu perjanjian yang mengikat; atau (ii) badan hukum yang diwakili oleh perwakilan resmi dan memiliki kapasitas hukum untuk menjadi pihak dalam suatu perjanjian yang mengikat; khususnya penyediaan Layanan, dan berlokasi di area cakupan Kami. Setiap hal yang berkaitan dengan akses ke, atau penggunaan dari, Layanan dan/atau Platform diatur dan dibuat berdasarkan hukum Indonesia tanpa mempengaruhi prinsip hukum internasional manapun. Kegagalan untuk memenuhi syarat-syarat tersebut merupakan penggunaan yang tidak sah dan ilegal dari Layanan dan / atau akses ke Platform Kami.

Our Services is intended to be used by (i) Users of at least eighteen (18) years of age and have the legal capacity to enter into binding agreements; or (ii) legal entity represented by duly authorized representative and has the legal capacity to enter into binding agreements; specifically the provision Services, and located within Our coverage area. All matters relating to access to, or use of, the Services and/or Platform are governed and constructed in accordance with Indonesian law without affecting any principle of international law.

 

2.10. Untuk berpartisipasi dalam penyediaan atau untuk mendapatkan Layanan melalui Platform, Anda diwajibkan untuk membuat akun dan mendaftarkan diri Anda di Platform serta memenuhi proses pendaftaran sebagai Pengguna terdaftar.

To participate in providing or obtaining the Services via the Platform, You are required to make an account and register yourself in the Platform and complete the registration process as a registered User.

 

2.11. Dengan mendaftarkan diri Anda di Platform Kami, Anda dengan ini menyatakan bahwa Anda telah membaca, memahami, dan menyepakati Ketentuan Penggunaan ini serta ketentuan kerahasiaan yang berlaku untuk Platform ini.

By registering Yourself in Our Platform, You hereby declare that You have already read, understood, and agree to this Terms of Use as well as the privacy policy applicable to this Platform.

 

2.12. Anda diwajibkan untuk menyediakan kepada Kami Informasi Pribadi yang benar, akurat, lengkap. Anda menjamin bahwa tidak ada informasi yang menyesatkan dan/atau tidak relevan yang disediakan kepada Kami pada saat proses pendaftaran dan proses-proses selanjutnya yang berkaitan dengan penggunaan Platform. Anda diwajibkan untuk memberitahu Kami atas setiap perbaruan atau perubahan terhadap Informasi Pribadi.

You are required to provide Us with true, accurate, complete and valid Personal Information. You guarantee that there is no misleading and/or irrelevant information being provided to Us during the registration process and any other stage in the use of the Platform. You are required to notify Us of any updates to any changes to Personal Information.

 

3. Layanan Pinjam Meminjam Uang Berbasis Teknologi Informasi  –

Information Technology Based Money Lending Services

 

3.1. Kami akan memproses formular permohonan Pinjaman yang telah diajukan dengan semua informasi Anda, data Anda, dan dokumen-dokumen pendukung yang dibutuhkan. Kami berhak dan memiliki kebijaksanaan yang mutlak untuk menyetujui atau menolak permohonan Anda. Penolakan atau persetujuan atas permohonan Pinjaman akan diinformasikan melalui Platform.

We will process the Loan application form which has been filled with all Your information, data, and supporting documents required. We have the rights and absolute discretion to accept or reject Your application. Rejection or acceptance of Loan application will be informed through the Platform.

 

3.2. Untuk Pinjaman yang telah disetujui, termasuk jumlah dan periode pembayaran kembali, akan dicairkan dengan cara mengkreditkan jumlah tersebut ke rekening Penerima Pinjaman yang telah didaftarkan di Platform Kami. Penerima Pinjaman bertanggung jawab atas ketepatan data rekening bank yang diberikan kepada Kami. Kami tidak akan bertanggung jawab terhadap setiap kerugian, klaim, dan/atau gugatan hukum dalam bentuk apapun terhadap atau dari Penerima Pinjaman atau pihak lain yang disebabkan oleh kesalahan, ketidaktepatan, dan/atau informasi palsu atas rekening bank yang disediakan kepada Kami.

For the Loan which has been approved, including the amount and the repayment period, such will be disbursed by crediting the amount to Borrower’s account which has been registered on Our Platform. The Borrower is responsible for the accuracy of the bank account data given to Us. We will not be responsible for any loss, claims, and/or lawsuits in any form whatsoever to or by the Borrower or any other party for due to such mistake, inaccurate, and/or false bank account provided to Us.

 

3.3. Setelah permohonan Pinjaman disepakati, Pinjaman tunduk pada hak dan kewajiban berdasarkan kontrak dan/atau perjanjian tertentu antara Penerima Pinjaman dan Pemberi Pinjaman yang akan ditandatangani kemudian. Dalam hal ini, kami tidak menjamin atau berjanji bahwa (a) Penerima Pinjaman akan mendapatkan Pinjaman yang diusulkan atau bahwa (b) Pemberi Pinjaman akan mendapatkan pembayaran penuh dari Pinjaman yang disediakan. Untuk menghindari keraguan, segala resiko yang ditimbulkan dari dan/atau disebabkan oleh Perjanjian Pinjaman akan ditanggung oleh pihak terkait, baik Pemberi Pinjaman atau Penerima Pinjaman, dan kedua pihak dengan ini melepaskan, membebaskan dan mengganti kerugian Kami atas segala hal yang disebabkan dan/atau timbul karena untuk kesepakatan tersebut.

Upon the acceptance of the Loan application, the Loan is subject to rights and obligations under certain contracts and/or agreement between the Borrower and Lender that will be entered subsequently. In this case, we neither guarantee nor undertake that (a) the Borrower will obtain the proposed Loan nor that (b) the Lender will obtain full repayment of the provided Loan. In avoidance of doubt, any risk resulted and/or caused by the LBA shall be borne by the relevant party, either the Lender or Borrower, and that both party hereby release, hold harmless and indemnify Us for any matters caused and/or raised due to such agreement.

 

3.4. Penerima Pinjaman diwajibkan untuk membayar kembali Pinjaman berdasarkan periode pembayaran kembali yang diatur dalam Perjanjian Pinjaman. Periode Pinjaman dimulai dari tanggal pencairan Pinjaman ke rekening bank Penerima Pinjaman yang terdaftar di Platform.

The Borrower is obliged to repay the Loan based on the agreed repayment period within the LBA. The Loan period starts from the day Loan is disbursed into the Borrower’s registered bank account in the Platform.

 

3.5. Penerima Pinjaman akan membayar kembali Pinjaman dengan biaya lain (sebagaimana diinformasikan secara transparan dalam Platform) ke rekening penampungan atau rekening virtual yang kami buka untuk tujuan pembayaran kembali Pinjaman oleh Penerima Pinjaman, dan Kami akan membayar Pemberi Pinjaman melalui rekening penampungan yang dibuka oleh Kami dan Pemberi Pinjaman untuk tujuan menerima pembayaran kembali atas Pinjaman tersebut.

The Borrower shall repay the Loan with other fees (as informed in transparently in the Platform) to the escrow/virtual account opened by Us for the purpose of repayment of the Loan by the Borrower, and We will further pay the Lender through the escrow account opened by Us and the Lender for the purpose of receiving such repayment of the Loan.

 

3.6. Pembayaran kembali atas Pinjaman dan biaya-biaya lain (apabila ada) dapat dilakukan melalui:

Repayment of the Loan and other fees (if any) can be done through:

 

a. ATM dengan transfer dana ke rekening bank yang ditentukan dan dijelaskan di Platform dari waktu ke waktu;

ATM by transfer to the bank account as determined and described in the Platform from time to time;

 

b. E-Banking dengan transfer dana ke rekening bank yang ditentukan dan dijelaskan di Platform dari waktu ke waktu;

E-Banking by transfer to the bank account as determined and described in the Platform from time to time; or

 

c. cara-cara lain sebagaimana dapat ditentukan oleh Kami yang dapat kami informasikan sebelum Pinjaman diberikan, sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

Any other method as may be determined by Us that may be informed in advance of the Loan being granted, in accordance with the prevailing rules and regulations.

 

3.7. Anda hanya diperbolehkan untuk mengakses dan/atau menggunakan Platform untuk penggunaan Anda sendiri, yang berarti bahwa Platform hanya dapat diakses dan digunakan secara langsung oleh individu atau entitas yang mencari Layanan untuk individu atau entitas itu sendiri.

You are only allowed to access and/or use the Platform for Your own use, which means that the Platform can only be accessed and used directly by individual or entity which is seeking the Services for the individual or entity itself.

 

3.8. Segala risiko kesalahpahaman, miskomunikasi, kesalahan, kerusakan, biaya atau kerugian yang ditimbulkan oleh penggunaan Platform atau sehubungan dengan Perjanjian Pinjaman sepenuhnya menjadi risiko Anda sendiri. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh kegagalan dalam mengakses Platform dan metode penggunaan Platform yang berada di luar kendali Kami atau melanggar Ketentuan Penggunaan ini.

Any risk of misunderstanding, miscommunications, errors, damages, costs or losses incurred by the use of the Platform or in connection with LBA is entirely at your own risk. We are not responsible for any loss caused by a failure in accessing Platform and Platform usage method that is beyond Our control or in breach of this Terms of Usage.

 

3.9. Kami tidak berkewajiban untuk menyetujui permohonan Pinjaman yang diajukan oleh Anda melalui Platform. Kami berhak untuk tidak memproses permohonan Anda yang tidak memenuhi persyaratan atau tidak memberikan Informasi Pribadi yang akurat dan/atau valid. Selain itu, kami berhak untuk mencabut permohonan Pinjaman Anda dari waktu ke waktu, atas kecurigaan atau indikasi adanya pelanggaran dan/atau pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan ini.

We are not obliged to approve Loan applications submitted through the Platform by You. We reserve rights to not process your application which does not meet the requirements or does not provide with accurate and/or valid Personal Data. Additionally, we reserve the rights to revoke your Loan application from time to time, upon suspicion or indication of violation and/or violation of this Terms of Use.

 

3.10. Dengan mengirimkan informasi kontak Anda, Anda setuju untuk dihubungi oleh Kami termasuk namun tidak terbatas pada telepon, pesan teks, dan metode komunikasi lain yang memungkinkan komunikasi terkait Pinjaman dan/atau permohonan Pinjaman Anda. Selanjutnya, Anda dengan ini menjamin bahwa Anda telah menerima persetujuan dari pihak yang Anda daftarkan untuk menjadi kontak darurat Anda di Platform kami. Anda dengan ini melepaskan dan akan memberikan ganti rugi kepada kami atas kerugian, klaim, atau gugatan hukum kepada Kami sehubungan dengan percobaan untuk atau berkomunikasi dengan kontak darurat yang Anda daftarkan di Platform kami.

By sending Your contact information, You agree to be contacted by Us including but not limited to phone, text message, and other communication methods that allow communication regarding Your Loan and/or Loan application. Furthermore, You hereby warrant that You have received the consent of the party in which You register to be Your emergency contact in our Platform. You hereby release and indemnify us for any loss, claims, or lawsuits for Us attempting to or communicating with such emergency contact in which You registered in our Platform.

 

3.11. Dengan mendaftar pada Platform Kami, Anda dengan ini menjamin bahwa:

By registering to Our Platform, You hereby warrant that:

 

a. Setiap informasi yang Anda berikan kepada Kami adalah benar, akurat, lengkap, dan tidak menyesatkan;

Every information that You deliver to Us is correct, accurate, and complete, and not misleading;

 

b. Anda tidak gagal untuk membayar/wanprestasi atau dinyatakan gagal bayar/wanprestasi oleh pihak ketiga lainnya;

You are not in default or declared in default by other third parties;

 

c. Anda akan menggunakan Pinjaman sesuai dengan rencana penggunaan sebagaimana dinyatakan dalam permohonan Pinjaman Anda;

You will utilize the Loan in correspondence with the utilization plan as stated in Your Loan application;

 

d. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas Pinjaman dan semua konsekuensi hukum yang timbul karenanya; dan

Your are fully responsible for the Loan and all legal consequences which comes with it; and

 

e. Anda tidak akan melakukan apapun yang dapat membatasi atau mengurangi hak-hak Kami sebagaimana diatur dalam Ketentuan Penggunaan ini.

You will not do anything that can cause limitation or reduction of Our rights stipulated in this Terms of Use.

 

3.12. Anda dengan ini memberikan wewenang kepada Kami untuk memberikan pemberitahuan atau informasi apa pun kepada Pemberi Pinjaman atau Penerima Pinjaman (sebagaimana berlaku) sehubungan dengan Anda untuk mendapatkan Layanan. Oleh karena itu, Anda mengakui bahwa pengiriman setiap pemberitahuan, informasi, permintaan, pesanan, peringatan, permintaan, dengan cara apapun, oleh Kami, afiliasi Kami, atau subkontraktor Kami sebagai pengiriman yang sah serta pemberitahuan, informasi, permintaan, pesanan, peringatan, yang sah, sehubungan dengan pengadaan Layanan Anda.

You hereby authorize Us to provide any notice or information to the Lender or Borrower (as applicable) with regards to You procuring the Services. You therefore acknowledge the delivery of any notice, information, request, order, warning, demand, in any manner whatsoever, by Us, Our affiliates, or any of Our subcontractors as a valid delivery and valid notice, information, request, order, warning, demand with regards to your procurement of the Services.

 

4. Hak Kekayaan Intelektual – Intellectual Property Rights

       

4.1. Kekayaan Intelektual Kami, termasuk namun tidak terbatas pada hak cipta, paten dan merek untuk dan atas nama Kami sepenuhnya dimiliki dan menjadi aset tetap Kami. Anda harus menganggap bahwa semua yang Anda baca atau lihat sehubungan dengan penggunaan Layanan Kami oleh Anda adalah hak kekayaan intelektual Kami, atau suatu pihak ketiga yang melisensikan hak penggunaan kekayaan intelektual tersebut kepada Kami. Kecuali selain yang disebutkan secara jelas, semua yang Anda baca atau lihat sehubungan dengan penggunaan Layanan Kami oleh Anda atau setiap source code atau kode HTML yang Kami gunakan untuk menghasilkan Layanan, tidak diperbolehkan untuk disalin, direproduksi, dimodifikasi, didistribusikan, ditransmisikan, diterbitkan ulang, ditampilkan, atau digunakan secara komersial tanpa persetujuan tertulis sebelumya ole Kami, kecuali sebagaimana diatur dalam Ketentuan Layanan ini, kecuali diperbolehkan oleh ketentuan perundang-undangan yang berlaku.

Our intellectual property rights, including but not limited to copyrights, patents and trademarks for and on behalf of Us are wholly owned by and become Our fixed asset. You shall assume that everything You read or see in relation to Your use of Our Service are Our intellectual property rights, or a third party who licensed the right or has given consent to Us for the use of such intellectual property. Unless otherwise expressly noted, nothing that You read or see in relation to Your use of Our Service or any of the source code or HTML code that We uses to generate the Service may be copied, reproduced, modified, distributed, transmitted, republished, displayed, or performed for commercial use without Our prior written consent, except permitted by the applicable laws and regulations.

 

4.2. Anda diperkenankan untuk melihat dan menyalin atau mencetak kertas konten yang disediakan oleh Layanan Kami, namun:

You are permitted to view and copy-print on the content paper provided by Our Service, however:

 

a. semua Salinan adalah hak kekayaan intelektual Kami dan para pihak ketiga yang telah Kami berikan lisensi; dan

all copies are the intellectual property rights of Us and third parties which We grant licenses; and

 

b. Anda tidak mengubah, dengan cara apapun, salinan kertas dari bahan cetak, termasuk penghapusan setiap hak cipta atau hak kepemilikan lainnya yang terkadung dalam Layanan Kami.

You do not alter in any way a copy of the paper from printed materials, including the deletion of any copyright or other proprietary rights contained in the Our Service.

 

4.3. Kami berhak untuk mengambil tindakan hukum apapun yang dianggap tepat sebagai tanggapan atas pelanggaran atau dugaan pelanggaran hal-hal di atas, termasuk namun tidak terbatas pada penangguhan atau pengakhiran akses dan/atau akun Pengguna. Kami dapat bekerja sama dengan otoritas hukum dan/atau pihak ketiga dalam penyelidikan dugaan kejahatan atau pelanggaran sipil. Kecuali sebagaimana mungkin dibatasi secara tegas oleh Kebijakan Privasi, Kami setiap saat berhak untuk mengungkapkan setiap informasi yang Kami anggap perlu untuk mematuhi hukum, peraturan, proses hukum atau permintaan pemerintah apapun, atau untuk menyunting, menolak untuk mengirim atau untuk menghapus informasi atau materi apapun, secara sebagian atau seluruhnya, berdasarkan kebijaksanaan Kami.

We reserve the right to take whatever lawful actions it may deem appropriate in response to actual or suspected violations of the foregoing, including but not limited to the suspension or termination of the User's access and/or account. We may cooperate with legal authorities and/or third parties in the investigation of any suspected or alleged crime or civil wrong. Except as may be expressly limited by the Privacy Policy, We reserve the right at all times to disclose any information We deem necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, based on Our sole discretion.

 

5. Aktivitas Yang Dilarang – Prohibited Activities

 

5.1. Penggunaan yang Dilarang – Hal-hal berikut ini dilarang: setiap penggunaan atau percobaan penggunaan Layanan (i) untuk tujuan yang melanggar hukum, tidak sah, curang atau jahat, atau (ii) yang dapat merusak, menghalangi, membebani, atau merusak server apapun, atau jaringan(-jaringan) yang terhubung dengan server, atau (iii) mengganggu penggunaan dan kenikmatan Layanan pihak lain manapun, atau (iv) untuk mendapatkan akses yang tidak sah ke akun, sistem komputer atau jaringan-jaringan lainnya yang terhubung dengan server atau sistem melalui peretasan, password mining atau dengan cara lainnya, (v) untuk mengakses sistem, data atau informasi yang tidak dimaksudkan Kami untuk dapat diakses Pengguna, atau (vi) untuk mendapatkan setiap materi atau informasi melalui cara apapun yang tidak sengaja Kami sediakan, atau (vii) untuk penggunaan lain apapun selain tujuan bisnis yang dimaksudkan.

Prohibited Use – The following is prohibited: any use or attempted use of the Services (i) for any unlawful, unauthorized, fraudulent or malicious purpose, or (ii) that could damage, disable, overburden, or impair any server, or the network(s) connected to any server, or (iii) to interfere with any other party's use and enjoyment of the Services, or (iv) to gain unauthorized access to any other accounts, computer systems or networks connected to any server or systems through hacking, password mining or any other means, or (v) to access systems, data or information not intended by Us to be made accessible to a User, or (vi) to obtain any materials or information through any means not intentionally made available by Us, or (vii) for any use other than the business purpose for which it was intended.

 

5.2. Anda setuju untuk tidak menggunakan setiap bagian dari Layanan Kami untuk:

You agree not to use any portion of Our Service to:

 

a. memasukkan atau secara sengaja maupun tidak sengaja mentransmisikan virus, worms, trojan horses, time bombs, trap door, kode komputers, file atau program atau membuat permintaan berulang yang dirancang untuk mengganggu, merusak, atau membatasi fungsi perangkat lunak, perangkat keras computer, peralatan komunikasi, atau untuk mengurangi kualitas, mengganggu penampilan dari, atau merusak fungsionalitas Layanan Kami;

inserting or intentionally or unintentionally transmitting viruses, worms, trojan horses, time bombs, trap door, computer code, files or programs or making repeated requests designed to interfere with, impair or limit the functionality of the software, computer hardware, telecommunications equipment, or to reduce the quality, disrupt the appearance of, or damage the functionality of Our Service;

 

b. mengunggah, melakukan posting, mengirim e-mail atau menerima atau menempelkan tautan ke konten apapun yang memfasilitasi peretasan data;

upload, post, e-mail or otherwise accept, or paste links to any content facilitating the data hack;

 

c. meretas ke bagian manapun dari Layanan Kami;

hacking into any part of Our Service;

 

d. mengunggah, mengirimkan e-mail, atau mengirimkan tautan ke konten apapun yang melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga;

upload, transmit e-mails, or transmit links to any content that infringes the intellectual property rights of third parties;

 

e. mengelak atau berusaha mengelak, perlindungan dari Layanan Kami; mengizinkan pihak ketiga manapun untuk melakukan hal-hal di atas;

circumvent or attempt to circumvent, any safeguards from Our Service; allow any third party to do all of the above;

 

f. mengubah nama, memodifikasi, atau membagikan ulang konten yang tersedia dalam Layanan Kami tanpa izin terlebih dahulu dari Kami.

rename, modify, or reshare the content provided in Our Service without Our prior consent.

 

g. menggugah atau mentransmisikan pesan, informasi, data, teks, peranti lunak atau gambar, atau konten-konten lainnya (“Materi”) yang melanggar hukum. berbahaya, mengancam, kasar, melecehkan, melawan hukum, memfitnah, vulgar, cabul, mencemarkan nama baik, atau tidak menyenangkan, atau yang mungkin dapat melanggar hak privasi atau publisitas pihak lain;

upload or transmit any message, information, data, text, software or images, or other content ("Material") that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libelous, or otherwise objectionable, or that may invade another's right of privacy or publicity;

 

h. menciptakan sebuah identitas palsu untuk tujuan menyesatkan orang lain atau meniru orang atau pihak manapun, termasuk namun tidak terbatas pada representatif Kami, atau secara salah menyatakan atau dengan salah menggambarkan afiliasi Anda dengan seseorang atau suatu pihak;

create a false identity for the purpose of misleading others or impersonate any person or entity, including but not limited to Our representative, or falsely state or otherwise misrepresent Your affiliation with a person or entity;

 

i. mengunggah atau mentransmisikan Materi manapun yang mana Anda tidak memiliki hak untuk memproduksi kembali, menampilkan, mentransmisikan berdasarkan hukum manapun atau berdasarkan hubungan kontraktual dan fidusia (seperti perjanjian kerahasiaan);

upload or transmit any Material that You do not have a right to reproduce, display or transmit under any law or under contractual or fiduciary relationships (such as non-disclosure agreements);

 

j. menggugah atau mendatangkan file yang mengandung virus, trojan horses, worms, time bombs, cancel-bots, corrupted files, atau peranti lunak lainnya atau program-program yang dapat merusak operasi komputer atau properti pihak lain;

upload or introduce files that contain viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel-bots, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer or property of another;

 

k. menghapus atribusi penulis, pemberitahuan hukum atau penunjukan kepemilikan atau label yang Anda unggah ke setiap fitur komunikasi;

delete any author attributions, legal notices or proprietary designations or labels that You upload to any communication feature;

 

l. menggunakan fitur komunikasi dengan cara yang dapat berdampak buruk terhadap keterbatasan sumber dayanya kepada Pengguna lainnya (sebagai contoh, shouting secara berlebihan, penggunaan huruf besar (caps lock) yang berlebihan, atau memposting teks yang sama secara berulang);

use the communication features in a manner that adversely affects the availability of its resources to other Users (e.g., excessive shouting, use of all caps, or flooding continuous posting of repetitive text);

 

m. menggugah atau mentransmisikan iklan-iklan yang tidak diminta, materi promosi, junk mail, spam, chain letters, pyramid schemes atau segala bentuk ajakan, iklan lainnya, atau  semacamnya;

upload or transmit any unsolicited advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes" or any other form of solicitation, commercial or otherwise;

 

n. melanggar hukum internasional, negara, negara bagian atau daerah apapun;

violate any applicable local, state, national or international law;

 

o. menggugah atau mentransmisikan Materi apapun yang melanggar paten, merek dagang, merek jasa, rahasia dagang, hak cipta atau hak kepemilikan lainnya dari pihak manapun;

upload or transmit any Material that infringes any patent, trademark, service mark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;

 

p. menghapus atau merevisi setiap Materi yang diposting oleh orang atau pihak lain;

delete or revise any Material posted by any other person or entity;

 

q. memanipulasikan atau dengan cara lain menampilkan Layanan menggunakan framing, mirroring, atau teknologi navigasi serupa atau secara langsung menghubungkan bagian manapun dari Layanan selain dari beranda utama, shop.atome.id, sesuai dengan lisensi dan akses Layanan terbatas sebagaimana dijabarkan di atas;

manipulate or otherwise display the Services by using framing, mirroring or similar navigational technology or directly link to any portion of the Services other than the main Platform, in accordance with the limited license and Services access as outlined above;

 

r. mendaftarkan, melanggani, mencoba mendaftarkan, mencoba melanggani, tidak melanggani, atau mencoba untuk tidak melanggani, pihak manapun untuk Layanan manapun apabila Anda tidak secara tegas diizinkan oleh pihak tersebut untuk melakukan hal itu; atau

register, subscribe, attempt to register, attempt to subscribe, unsubscribe, or attempt to unsubscribe, any party for any Service if You are not expressly authorized by such party to do so; or

 

s. mengambil atau dengan cara apapun mengumpulkan informasi pihak lain, termasuk alamat e-mail.

harvest or otherwise collect information about others, including e-mail addresses.

 

6. Keamanan – Security

 

6.1. Keamanan, Kata Sandi, Kata Sandi Akun – Apabila Anda telah diberikan pilihan untuk membuka sebuah akun yang akan memberi Anda akses ke bagian situs yang dilindungi kata sandi dan Anda memilih untuk melakukannya, Anda harus menyelesaikan proses pendaftaran dengan memberikan Kami informasi yang terbaru, terlengkap, dan akurat sebagaimana diminta oleh formulir pendaftaran yang berlaku, dan memilih sebuah kata sandi dan nama pengguna. Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan kata sandi dan akun Anda dan untuk setiap aktivitas yang terjadi pada akun Anda. Anda setuju untuk (a) segera memberitahu Kami atas segala penggunaan akun Anda yang tidak sah atau pelanggaran keamanan lainnya yang Anda ketahui, dan (b) keluar sepenuhnya dari Akun Anda pada setiap akhir sesi online. Kami tidak akan bertanggung jawab atas setiap kerugian yang mungkin Anda alami akibat penggunaan kata sandi atau akun, baik dengan sepengetahuan atau tanpa sepengetahuan Anda. oleh orang lain. Anda dapat bertanggung jawab atas segala kerugian yang Kami atau pihak lain alami sebagai akibat dari penggunaan akun atau kata sandi milik Anda oleh orang lain. Anda tidak diperbolehkan untuk menggunakan akun orang lain, baik dengan sepengetahuan atau tanpa sepengetahuan pemilik akun.

Password Accounts, Passwords, and Security – If You have been given the option to open an account which will provide You with access to password protected portions of the Platform and You elect to do so, You must complete the registration process by providing Us with current, complete and accurate information as prompted by the applicable registration form, and choose a password and user name. You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of Your password and account and for any and all activities that occur under Your account. You agree to (a) immediately notify Us of any unauthorized use of Your account or any other breach of security of which You become aware, and (b) exit completely from Your account at the end of each online session. We will not be liable for any loss that You may incur as a result of someone else using Your password or account, either with or without Your knowledge. However, You could be held liable for losses incurred by Us or another party due to someone else using Your account or password. You may not use anyone else's account at any time, with or without the permission of the account holder.

 

6.2. Hak untuk Mengawasi – Kami berhak untuk mengawasi penggunaan Layanan setiap waktunya sebagaimana Kami anggap patut dan untuk menghapus materi apapun yang, berdasarkan kebijaksanaan Kami, mungkin melanggar hukum, atau dapat menyebabkan Kami untuk bertanggung jawab, dapat melanggar Ketentuan Layanan ini, atau atas kebijaksanaan Kami, tidak konsisten dengan tujuan Kami untuk Layanan.

Right to Monitor – We reserve the right to monitor the use of Services at any time as it deems appropriate and to remove any materials that, in Our sole discretion, may be illegal, may subject Us to liability, may violate these Terms of Use, or are, in Our sole discretion, inconsistent with Our purpose for the Services.

 

6.3. Modifikasi Layanan – Kami dapat, berdasarkan kebijaksanaan Kami, memodifikasi atau memberhentikan Layanan manapun atau bagian manapun dari Layanan tersebut, dengan atau tanpa pemberitahuan. Kami dan afiliasi Kami tidak akan bertanggung jawab terhadap Anda atau pihak lainnya atas modifikasi atau penghentian apapun atas Layanan.

Modification of Services – To the extent as permitted by the prevailing laws and regulations, We may, at Our sole discretion, modify or discontinue any of the Services or any portion thereof, with or without notice. Neither Us nor Our affiliates will be liable to You or any third party for any modification or discontinuance of any of the Services.

 

6.4. Kebijakan Privasi – Kebijakan Privasi Kami menjelaskan pengumpulan, penggunaan dan perlindungan informasi pribadi non-publik dan akan membantu Anda untuk memahami bagaimana Kami menjaga dan memperlakukan informasi yang Kami terima. Kami menghimbau Anda untuk membaca Kebijakan Privasi Kami.

Privacy Policy – Our Privacy Policy describes company collection, use and protection of non-public personal information and will help You understand how We secure and treat information that We obtain. We urge You to read Our Privacy Policy.

 

7. Ganti Rugi – Indemnity

 

7.1. PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA ADALAH RISIKO ANDA SEORANG, SEMUA KONTEN DAN PERANTI LUNAK DISEDIAKAN BERDASARKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” ATAU “SEBAGAIMANA TERSEDIA”, DAN KAMI SECARA TEGAS MELEPASKAN SEMUA JAMINAN DAN KETENTUAN ATAU HAL SERUPA LAINNYA, BAIK SECARA TEGAS MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN, KEADAAN YANG DAPAT DIPERJUAL-BELIKAN, ATAU KUALITAS UNTUK TUJUAN TERTENTU, KAMI TIDAK MENJAMIN BAHWA KONTEN ATAU PERANTI LUNAK AKURAT, TEPAT WAKTU, TIDAK TERGANGGU, TIDAK MELANGGAR, BEBAS VIRUS ATAU BEBAS ERROR, ATAU SETIAP MASALAH TERSEBUT AKAN DIKOREKSI.

YOUR USE OF THE SERVICES IS AT YOUR SOLE RISK. ALL CONTENT AND SERVICES ARE PROVIDED ON AN "AS IS" OR "AS AVAILABLE" BASIS, AND WE EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE FULLEST EXTENT AS PERMITTED BY THE PREVAILING LAWS AND REGULATIONS, WE MAKES NO WARRANTY THAT THE CONTENT AND SERVICES ARE ACCURATE, TIMELY, UNINTERRUPTED, NON-INFRINGING, VIRUS-FREE OR ERROR-FREE, OR THAT ANY SUCH PROBLEMS WILL BE CORRECTED.

 

7.2. Batasan Tanggung Jawab – ANDA MEMAHAMI DAN MENYETUJUI BAHWA KAMI TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP KERUGIAN SECARA LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU LUAR BIASA, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN SEBAGAI AKIBAT DARI KEHILANGAN ATAS PRODUK, PENGGUNAAN, DATA ATAU KERUGIAN TIDAK BERWUJUD LAINNYA, BAHKAN APABILA KAMI TELAH DIBERITAHU MENGENAI KEMUNGKINAN ATAS KERUGIAN TERSEBUT, YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN LAYANAN, KONTEN, ATAU PERANTI LUNAK, ATAU HAL LAINNYA YANG BERHUBUNGAN DENGAN LAYANAN, KONTEN, ATAU PERANTI LUNAK. ANDA MENGERTI DAN SETUJU BAHWA PENGGUNAAN LAYANAN ANDA DIDASARKAN PADA PEMBEBASAN HAK UNTUK MENUNTUT KAMI ATAU AFILIASI KAMI SECARA LANGSUNG ATAU UNTUK TURUT SERTA PADA SEBUAH CLASS ACTION UNTUK SETIAP KERUGIAN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA.

Limitation of Liability – YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT WE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PRODUCTS, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITIES OF THOSE DAMAGES, RESULTING FROM YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES AND/OR CONTENT, OR ANY OTHER MATTER RELATED TO THE SERVICES AND/OR CONTENT. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOUR USE OF THE SERVICES IS PREDICATED UPON YOUR WAIVER OF ANY RIGHT TO SUE US OR OUR AFFILIATES DIRECTLY OR TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION SUIT FOR ANY LOSSES OR DAMAGES RESULTING FROM YOUR USE OF THE SERVICES.

 

7.3. Anda akan melindungi dan membebaskan Kami, perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, pelanggan, penyedia jasa, pejabat dan karyawan Kami dari segala tanggung jawab, ganti rugi atau biaya (termasuk biaya kuasa hukum yang masuk akal) yang timbul berdasarkan (i) segala klaim atau permintaan dari pihak ketiga manapun karena atau yang timbul dari akses atau penggunaan Layanan Kami oleh Anda, pelanggaran dari Ketentuan Layanan ini oleh Anda, atau pelanggaran yang Anda lakukan terhadap segala hak kekayaan intelektual atau hak apapun yang dimiliki oleh orang atau pihak lain.

You will indemnify and hold Us harmless, Our parents, subsidiaries, affiliates, customers, vendors, officers and employees from any liability, damages or cost (including reasonable attorneys’ cost) arising out of (i) any claim or demand made by any third party due to or arising out of Your access to or use of Our Service, violation of these Terms of Use by You, or the infringement by You of any intellectual property or other right of any person or entity.

 

8. Pengakhiran – Termination

 

8.1. Anda sepakat bahwa dalam hal terjadi pelanggaran oleh Anda terhadap ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini atau terhadap peraturan perundang-undangan yang berlaku, Kami dapat secara sepihak dan tanpa pemberitahuan sebelumnya mengakhiri Layanan kepada Anda. Anda sepakat bahwa setiap kerugian materil dan imateril yang timbul akibat pengakhiran Layanan tersebut akan sepenuhnya ditanggung oleh Anda.

You agree that in the event of any breach by You under the terms of these Terms of Use or with the applicable laws and regulations, We may unilaterally and without prior notice terminate the Service to You. You agree that any material or immaterial loss arising from the such Service termination are entirely borne by You.

 

8.2. Untuk tujuan pengakhiran, Anda sepakat untuk mengakhiri ketentuan Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata sehingga pengakhiran Layanan akan berlaku efektif tanpa perlu mendapatkan persetujuan atau putusan dari pengadilan atau institusi lainnya yang ada di wilayah Republik Indonesia.

For the purpose of termination, You agree to waive the provisions of Article 1266 of the Indonesian Civil Code so that the termination of the Services will be effective without having to obtain any court or other institutions approval or judgment within the territory of the Republic of Indonesia.

 

8.3. Semua ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini yang menurut sifatnya harus tetap berlaku setelah pengakhiran akan terus berlaku setelah pengakhiran, termasuk, tidak terbatas pada, kekayaan intelektual, penafian garansi, ganti rugi, dan ketentuan batasan tanggung jawab.

All provisions of this Terms of Use which by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, intellectual property, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability provisions.

 

9.Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa –

Applicable Law and Dispute Settlement

 

Ketentuan Layanan ini dan kewajiban-kewajiban non-kontraktual lainnya yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan Layanan ini diatur oleh Hukum Negara Republik Indonesia. Anda setuju bahwa setiap tindakan hukum atau perselisihan yang timbul dari penggunaan Layanan Kami akan diselesaikan oleh Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

These Terms of Use and any other non-contractual obligations arising out of or in connection therewith are governed by the laws of the Republic of Indonesia. You agree that any legal action or dispute arising out of the use of Our Service will be settled and resolved by the South Jakarta District Court.

 

10. Tautan dan Pemasaran – Links and Advertisement

 

Demi kenyamanan Anda, Kami dapat menyertakan hyperlink ke situs atau konten lain di internet yang dimiliki atau dioperasikan oleh pihak ketiga. Situs atau konten tertaut tidak berada di bawah kendali Kami dan Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahan, kelalaian, penundaan, pencemaran nama baik, fitnah, kebohongan, pornografi, konten cabul, ketidakakuratan atau materi lain yang terkandung dalam situs atau konten tersebut, atau konsekuensi dari mengakses situs web terkait. serta keakuratan informasi, konten, produk atau layanan yang ditawarkan oleh, atau praktik informasi yang digunakan oleh situs yang ditautkan ke atau dari Platform. Kami menyarankan Anda untuk meninjau kebijakan privasi serta syarat dan ketentuan situs-situs ini sebelum memberikan informasi pribadi apa pun.

For your convenience, We may include hyperlinks to other sites or content on the internet which are owned or operated by third parties. The linked site or content is not under Our control and We are not responsible for any errors, omissions, delays, defamation, libel, lies, pornography, obscene content, inaccuracies or other material contained in the sites or content, or consequences of accessing any related website as well as accuracy of the information, content, products or services offered by, or the information practices employed by sites linked to or from the Platform. We advise you to review the privacy policies and terms and conditions of these sites prior to providing any personal information.

 

Kami dapat menampilkan spanduk, applet Java dan/atau hal lain yang diperlukan di Platform untuk tujuan periklanan atau iklan produk dan/atau Layanan. Anda mengetahui dan setuju bahwa Anda tidak memiliki hak untuk menerima pembayaran, biaya, penggantian dan/atau komisi sehubungan dengan iklan dan/atau materi promosi lainnya.

We may display banners, Java applets and/or other things required in the Platform for advertising purposes or advertisement of the products and/or Services. You acknowledge and agree that you do not have the right to receive any payment, fees, reimbursement and/or commissions in connection with such advertisements and/or other promotional materials.

 

Harap diperhatikan bahwa setiap tautan ke situs atau konten lain bukanlah bentuk dukungan atau verifikasi situs atau konten tersebut dan Anda setuju bahwa akses Anda ke penggunaan situs atau konten terkait sepenuhnya menjadi risiko Anda sendiri. Kami tidak bertanggung jawab atas segala risiko data pribadi dan keamanan data terkait akses situs pihak ketiga yang ditautkan ke atau dari Platform. Dalam kasus seperti itu, Kami akan dibebaskan dari tanggung jawab atas kerusakan atau kerugian yang terjadi pada akses tautan tersebut, termasuk namun tidak terbatas pada kerusakan atau kerugian apa pun yang terkait dengan virus, spyware, malware, worm, trojan, kesalahan, bug, atau kerusakan lainnya.

Please be advised that any link to other sites or content is not a form of endorsement or verification of such sites or content and You agree that Your access to the use of linked sites or content is entirely at Your own risk. We are not responsible for any risks of personal data and data security for the access of third-party sites linked to or from the Platform. In such case, We shall be held free from responsibility for any damage or loss occurred upon the access of such links, including but not limited to any damage or loss related to a virus, spyware, malware, worm, trojan, fault, bugs, or any other damages.

 

11.  Bahasa – Language

 

Ketentuan Layanan ini dibuat dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Bahasa Inggris menjadi bahasa yang berlaku terlepas dari terjemahannya ke Bahasa Indonesia dan dalam hal terdapat perbedaan atau ketidaksesuaian antara naskah asli dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, maka naskah dalam Bahasa Inggris yang berlaku.

This Terms of Service is made in Indonesian and English language. English language shall be the governing language despite its translation into Indonesian language and in the event of discrepancies or inconsistencies between the original English language text and the Indonesian language text, the English language version will prevail.

 

12. Lain-lain – Miscellaneous

 

12.1. Jika ada ketentuan dalam Ketentuan Layanan ini yang dianggap oleh pihak yang berwenang manapun tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan diubah sehingga ketentuan tersebut dapat dilaksanakan sesuai dengan maksud dan tujuan dari ketentuan awal sejauh diperbolehkan oleh peraturan perundang-undangan yan gberlaku. Ketentuan-ketentuan lainnya akan tetap sah dan berlaku.

In the event that any provision of these Terms of Use is deemed by any competent authority to be unenforceable or invalid, the relevant provision shall be modified to allow it to be enforced in line with the intention of the original text to the fullest extent permitted by the prevailing laws and regulations. The validity and enforceability of the remaining provisions of these Terms of Use shall remain.

 

12.2. Anda setuju bahwa semua dokumen atau pemberitahuan dapat dikirimkan kepada Anda secara elektronik, melalui alamat email Anda yang diberikan pada saat pendaftaran. Oleh karena itu, Anda menyadari dan mengakui bahwa Anda bertanggung jawab untuk memperbarui Kami dengan alamat email Anda saat ini dan Kami tidak akan bertanggung jawab atas klaim kehilangan atau kerusakan apa pun atas kegagalan untuk menerima pemberitahuan.

You agree that all documents or notices may be delivered to You electronically, through Your e-mail address provided upon registration. Accordingly, You recognize and acknowledge that it is your sole responsibility to update Us with your current e-mail address and We shall not be liable for any claim of loss or damage for failure to receive notices.

 

12.3. Anda setuju bahwa semua dokumen, persetujuan, pengakuan, pemberian wewenang, dalam bentuk apa pun berdasarkan ketentuan Layanan dapat dilaksanakan secara elektronik, menggunakan tanda tangan elektronik, dan Anda menerima keabsahan dan keberlakuannya, kecuali dapat dibuktikan bahwa tanda tangan elektronik yang disediakan didasarkan pada tindakan yang melanggar hukum, seperti pemalsuan, penipuan, atau pencurian data.

You agree that all documents, approval, acknowledgement, authorization, in any form whatsoever under the provision of Service may be executed electronically, using electronic signatures, and you accept the validity and enforceability of which, unless it may be evidenced that the provided electronic signatures are based on unlawful action, such as counterfeit, fraud, or data theft.

 

12.4. Untuk pertanyaan tentang Ketentuan Pengguna atau Layanan ini, Anda dapat menghubungi kami melalui email ke: cs@kreditpintar.com atau hubungi kami di 021-5059-8882.

For queries regarding the these Terms of User or Services, you can contact us through email to : cs@kreditpintar.com or call us at 021-5059-8882.

 

 

mobile-closeKredit PintarDownload